[media] cobalt: support reduced fps

Add support for reduced fps (i.e. 59.94 Hz instead of 60 Hz) for the
HDMI output.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>