drm/etnaviv: fix gem_prime_get_sg_table to return new SG table

The object internal SG table must not be returned, as the caller
will take ownership of the returned table.

Construct a new table from the object pages and return this one
instead.

Signed-off-by: Lucas Stach <l.stach@pengutronix.de>