platform/chrome: cros_ec_typec: Add TBT compat support

Add mux control support for Thunderbolt compatibility mode.

Suggested-by: Heikki Krogerus <heikki.krogerus@linux.intel.com>
Co-developed-by: Azhar Shaikh <azhar.shaikh@intel.com>
Co-developed-by: Casey Bowman <casey.g.bowman@intel.com>
Signed-off-by: Prashant Malani <pmalani@chromium.org>
Reviewed-by: Heikki Krogerus <heikki.krogerus@linux.intel.com>
Signed-off-by: Enric Balletbo i Serra <enric.balletbo@collabora.com>