libata: introduce notion of separate hardware tags

Rigth now these are the same, but drivers should be using ->hw_tag
for their command setup and issue.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>