drivers: net: prevent tun_build_skb() to exceed the packet size limit

Using the syzkaller repro with reduced packet size it was discovered
that XDP_PACKET_HEADROOM is not checked in tun_can_build_skb(),
although pad may be incremented in tun_build_skb(). This may end up
with exceeding the PAGE_SIZE limit in tun_build_skb().

Jason Wang <jasowang@redhat.com> proposed to count XDP_PACKET_HEADROOM
always (e.g. without rcu_access_pointer(tun->xdp_prog)) in
tun_can_build_skb() since there's a window during which XDP program
might be attached between tun_can_build_skb() and tun_build_skb().

Fixes: 7df13219

 ("tun: reserve extra headroom only when XDP is set")
Link: https://syzkaller.appspot.com/bug?extid=f817490f5bd20541b90a
Signed-off-by: Andrew Kanner <andrew.kanner@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230803185947.2379988-1-andrew.kanner@gmail.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>