Btrfs: fix blk_status_t/errno confusion

This fixes several instances of blk_status_t and bare errno ints being
mixed up, some of which are real bugs.

In the normal case, 0 matches BLK_STS_OK, so we don't observe any
effects of the missing conversion, but in case of errors or passes
through the repair/retry paths, the errors get mixed up.

The changes were identified using 'sparse', we don't have reports of the
buggy behaviour.

Fixes: 4e4cbee9

 ("block: switch bios to blk_status_t")
Signed-off-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Reviewed-by: Liu Bo <bo.li.liu@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>