fs: dcache avoid starvation in dcache multi-step operations

Long lived dcache "multi-step" operations which retry on rename seq can
be starved with a lot of rename activity. If they fail after the 1st pass,
take the rename_lock for writing to avoid further starvation.

Signed-off-by: Nick Piggin <npiggin@kernel.dk>