mac80211_hwsim: check TX and STA bandwidth

Add checks to hwsim to validate that neither TX nor any
station's configured bandwidth can exceed the channel
(context) configuration previously requested.

Link: https://lore.kernel.org/r/20220214173004.9fd154d2c3c2.Ia0cd152357a373149bab017d479ab7d5ded289c0@changeid


Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>