ASoC: soc-pcm: merge dpcm_run_new/old_update() into dpcm_fe_runtime_update()

soc-pcm has dpcm_run_new/old_update(), but these are used from
dpcm_fe_runtime_update() only, and are very verbose functions.
This patch disassembles these.

Signed-off-by: Kuninori Morimoto <kuninori.morimoto.gx@renesas.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/87blpvjc9v.wl-kuninori.morimoto.gx@renesas.com
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>