dm table: simplify call to free_devices

free_devices in dm_table.c already uses list_for_each(), so we don't
need to check if the list is empty.

Signed-off-by: Hannes Reinecke <hare@suse.de>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>