team: use vlan_vids_[addr/del]_by_dev

So far when vlan id was added to team device befor port was added, this
vid was not added to port's vlan filter. Also after removal, vid stayed
in port device's vlan filter. Benefit of new vlan functions to handle
this work.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jpirko@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>