tools/resolve_btfids: Compile resolve_btfids as host program

Making resolve_btfids to be compiled as host program so
we can avoid cross compile issues as reported by Nathan.

Also we no longer need HOST_OVERRIDES for BINARY target,
just for 'prepare' targets.

Fixes: 13e07691

 ("tools/resolve_btfids: Alter how HOSTCC is forced")
Reported-by: Nathan Chancellor <nathan@kernel.org>
Signed-off-by: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Tested-by: Nathan Chancellor <nathan@kernel.org>
Acked-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20230202112839.1131892-1-jolsa@kernel.org