nfsd4: fix corruption on setting an ACL.

As of 06f9cc12

 "nfsd4: don't create
unnecessary mask acl", any non-trivial ACL will be left with an
unitialized entry, and a trivial ACL may write one entry beyond what's
allocated.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>