Btrfs: check the return value of filemap_write_and_wait in the space cache

We need to check the return value of filemap_write_and_wait in the space cache
writeout code.  Also don't set the inode's generation until we're sure nothing
else is going to fail.  Thanks,

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@redhat.com>