ovl: implement lookup in data-only layers

Lookup in data-only layers only for a lower metacopy with an absolute
redirect xattr.

The metacopy xattr is not checked on files found in the data-only layers
and redirect xattr are not followed in the data-only layers.

Reviewed-by: Alexander Larsson <alexl@redhat.com>
Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>