scsi: cxlflash: Update cxlflash_afu_sync() to return errno

The cxlflash_afu_sync() routine returns a negative one to indicate any kind
of failure. This makes it impossible to establish why the error occurred.

Update the return codes to clearly indicate the failure cause to the
caller.

Signed-off-by: Uma Krishnan <ukrishn@linux.vnet.ibm.com>
Acked-by: Matthew R. Ochs <mrochs@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Martin K. Petersen <martin.petersen@oracle.com>