intel_th: Output devices without ports don't need assigning

Output subdevices that rely on other output subdevices (or otherwise
don't directly talk to an output port on the switch) don't need to be
assigned an output port either.

Signed-off-by: Alexander Shishkin <alexander.shishkin@linux.intel.com>