netfilter: nf_tables: free base chain counters from worker

No need to use synchronize_rcu() here, just swap the two pointers
and have the release occur from work queue after commit has completed.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>