SUNRPC: Consolidate xs_tcp_data_ready and xs_data_ready

The only difference between the two at this point is the reset of
the connection timeout, and since everyone expect tcp ignore that value,
we can just throw it into the generic function.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>