dm writecache: use 2-factor allocator arguments

This adjusts the allocator calls to use the 2-factor argument style, as
already done treewide for better defense against allocator overflows.

Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
[snitzer: tweaked code to leave assignment in a test alone]
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>