cxl/pmem: Fix cxl_pmem_region and cxl_memdev leak

When a cxl_nvdimm object goes through a ->remove() event (device
physically removed, nvdimm-bridge disabled, or nvdimm device disabled),
then any associated regions must also be disabled. As highlighted by the
cxl-create-region.sh test [1], a single device may host multiple
regions, but the driver was only tracking one region at a time. This
leads to a situation where only the last enabled region per nvdimm
device is cleaned up properly. Other regions are leaked, and this also
causes cxl_memdev reference leaks.

Fix the tracking by allowing cxl_nvdimm objects to track multiple region
associations.

Cc: <stable@vger.kernel.org>
Link: https://github.com/pmem/ndctl/blob/main/test/cxl-create-region.sh [1]
Reported-by: Vishal Verma <vishal.l.verma@intel.com>
Fixes: 04ad63f0

 ("cxl/region: Introduce cxl_pmem_region objects")
Reviewed-by: Dave Jiang <dave.jiang@intel.com>
Reviewed-by: Vishal Verma <vishal.l.verma@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/166752183647.947915.2045230911503793901.stgit@dwillia2-xfh.jf.intel.com
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>