gpio: Mention GPIO MUX in docs

There is now a GPIO multiplexer, so mention this in the document
about drivers using GPIO as backend.

Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>
Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bgolaszewski@baylibre.com>