netfilter: nft_ct: add byte/packet counter support

If the accounting extension isn't present, we'll return a counter
value of 0.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>