Docs: sphinxify device-drivers.tmpl

Perform a basic sphinx conversion of the device-drivers docbook and move it
to its own directory.

Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>