mptcp: set data_ready status bit in subflow_check_data_avail()

This simplify mptcp_subflow_data_available() and will
made follow-up patches simpler.

Additionally remove the unneeded checks on subflow copied_seq:
we always whole skbs out of subflows.

Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>
Reviewed-by: Mat Martineau <mathew.j.martineau@linux.intel.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>