rbd: only reset capacity when pointing to head

Snapshots cannot be resized, and the new capacity of head should not
be reflected by the snapshot.

Signed-off-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>
Reviewed-by: Alex Elder <elder@inktank.com>