arm64/mm: Refactor __do_page_fault()

__do_page_fault() is over complicated with multiple goto statements. This
cleans up the code flow and while there drops local variable vm_fault_t.

Reviewed-by: Mark Rutland <Mark.rutland@arm.com>
Signed-off-by: Anshuman Khandual <anshuman.khandual@arm.com>
Cc: Will Deacon <will.deacon@arm.com>
Cc: James Morse <james.morse@arm.com>
Cc: Andrey Konovalov <andreyknvl@google.com>
Cc: Christoph Hellwig <hch@infradead.org>
Signed-off-by: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>