rust: kernel: stop using ptr_metadata feature

The `byte_sub` method was stabilized in Rust 1.75.0. By using that
method, we no longer need the unstable `ptr_metadata` feature for
implementing `Arc::from_raw`.

This brings us one step closer towards not using unstable compiler
features.

Reviewed-by: Benno Lossin <benno.lossin@proton.me>
Reviewed-by: Martin Rodriguez Reboredo <yakoyoku@gmail.com>
Reviewed-by: Trevor Gross <tmgross@umich.edu>
Signed-off-by: Alice Ryhl <aliceryhl@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240215104601.1267763-1-aliceryhl@google.com
[ Reworded title. ]
Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>