nvme: cleanup namespace identifier reporting in nvme_init_ns_head

Lift the common namespace identifier reporting between the shared
namespace and new nshead cases into common code.  This also means
one less lock is held while doing I/O.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Keith Busch <kbusch@kernel.org>