can: kvaser_usb: free buf in error paths

The allocated buffer was not freed if usb_submit_urb() failed.

Signed-off-by: Jimmy Assarsson <jimmyassarsson@gmail.com>
Cc: linux-stable <stable@vger.kernel.org>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>