string: Convert strscpy() self-test to KUnit

Convert the strscpy() self-test to a KUnit test.

Cc: David Gow <davidgow@google.com>
Cc: Tobin C. Harding <tobin@kernel.org>
Tested-by: Nathan Chancellor <nathan@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/lkml/Y072ZMk/hNkfwqMv@dev-arch.thelio-3990X
Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>