wifi: mac80211: only call drv_sta_rc_update for uploaded stations

When a station has not been uploaded yet, receiving SMPS or channel width
notification action frames can lead to rate_control_rate_update calling
drv_sta_rc_update with uninitialized driver private data.
Fix this by adding a missing check for sta->uploaded.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>
Link: https://msgid.link/20240221140535.16102-1-nbd@nbd.name


Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>