dma-mapping: handle vmalloc addresses in dma_common_{mmap,get_sgtable}

xen-swiotlb can use vmalloc backed addresses for dma coherent allocations
and uses the common helpers.  Properly handle them to unbreak Xen on
ARM platforms.

Fixes: 1b65c4e5

 ("swiotlb-xen: use xen_alloc/free_coherent_pages")
Signed-off-by: Roman Skakun <roman_skakun@epam.com>
Reviewed-by: Andrii Anisov <andrii_anisov@epam.com>
[hch: split the patch, renamed the helpers]
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>