mt76: mt7915: update bss_info with cipher after setting the group key

In some cases, the WA firmware needs to know if encryption is used, in order
to set the protection bit of packets

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>