efivarfs: Never return ENOENT from firmware again

Previously in 1fa7e695 efi_status_to_err() translated firmware status
EFI_NOT_FOUND to -EIO instead of -ENOENT for efivarfs operations to
avoid confusion. After refactoring in e14ab23d

, it is also used in other
places where the translation may be unnecessary.

So move the translation to efivarfs specific code. Also return EOF
for reading zero-length files, which is what users would expect.

Cc: Josh Boyer <jwboyer@redhat.com>
Cc: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>
Cc: Lee, Chun-Yi <jlee@suse.com>
Cc: Andy Whitcroft <apw@canonical.com>
Signed-off-by: Lingzhu Xiang <lxiang@redhat.com>
Signed-off-by: Matt Fleming <matt.fleming@intel.com>