nfsd: Ensure lookup_clientid() takes client_lock

Ensure that the client lookup is done safely under the client_lock, so
we're not relying on the client_mutex.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>