nfsd: Protect unconfirmed client creation using client_lock

...instead of relying on the client_mutex.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>