separate copying and locking mount tree on cross-userns copies

Rather than having propagate_mnt() check doing unprivileged copies,
lock them before commit_tree().

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>