ovl: restructure dentry revalidation

Use a common loop for plain and weak revalidation.  This will aid doing
revalidation on upper layer.

This patch doesn't change behavior.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>