dm: simplify dm_start_io_acct

Pull common DM_IO_ACCOUNTED check out to beginning of dm_start_io_acct.
Also, use dm_tio_is_normal (and move it to dm-core.h).

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>