nvme: revalidate zone bitmaps in nvme_update_ns_info

Consolidate the two calls into a single place.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Keith Busch <kbusch@kernel.org>