r8169: switch to phylib functions in more places

Use the phylib MDIO access functions in more places to simplify
the code.

Signed-off-by: Heiner Kallweit <hkallweit1@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>