staging:iio:hmc5843: Always read all channels values otherwise no updates

v2:
* use __be16 instead of s16

Split out data ready/wait for read measurement
fix bug in case reading status register fails

Signed-off-by: Peter Meerwald <pmeerw@pmeerw.net>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>