Btrfs: fix unprotected alloc list insertion during the finishing procedure of replace

the alloc list of the filesystem is protected by ->chunk_mutex, we need
get that mutex when we insert the new device into the list.

Signed-off-by: Miao Xie <miaox@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>