hwmon: (lm75) Drop lm75_read_value and lm75_write_value

lm75_read_value and lm75_write_value don't really add any value.
Replace with direct smbus access functions.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>