thunderbolt: Make tb_find_port() available to other files

We will be needing this when adding initial USB4 support so make it
available to other files in the driver as well. We also rename it to
tb_switch_find_port() to follow conventions used in switch.c.

No functional changes.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20191217123345.31850-2-mika.westerberg@linux.intel.com
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>