net/mlx5: Factor out HCA capabilities functions

Combine all HCA capabilities setters under one function
and compile out the ODP related function in case kernel
was compiled without ODP support.

Signed-off-by: Leon Romanovsky <leonro@mellanox.com>