net: mctp: take ownership of skb in mctp_local_output

Currently, mctp_local_output only takes ownership of skb on success, and
we may leak an skb if mctp_local_output fails in specific states; the
skb ownership isn't transferred until the actual output routing occurs.

Instead, make mctp_local_output free the skb on all error paths up to
the route action, so it always consumes the passed skb.

Fixes: 833ef3b9

 ("mctp: Populate socket implementation")
Signed-off-by: Jeremy Kerr <jk@codeconstruct.com.au>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240220081053.1439104-1-jk@codeconstruct.com.au
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>