block: use bdev based helpers in blkdev_zone_mgmt{,all}

Use the bdev based helpers instead of the queue based ones to clean up
the code a bit and prepare for storing all zone related fields in
struct gendisk.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Chaitanya Kulkarni <kch@nvidia.com>
Reviewed-by: Damien Le Moal <damien.lemoal@opensource.wdc.com>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220706070350.1703384-13-hch@lst.de
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>