caif: Fix for a race in socket transmit with flow control.

Kill faulty checks on flow-off leading to connection drop at race conditions.
caif_socket checks for flow-on before transmitting and goes to sleep or
return -EAGAIN upon flow stop. Remove faulty subsequent checks on flow-off
leading to connection drop. Also fix memory leaks on some of the errors paths.

Signed-off-by: Sjur Brændeland <sjur.brandeland@stericsson.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>